起業・ベンチャー

シグナル

騒動が起こるとスッタモンダする。当然でんがな～。しかしその騒動中の状況を観察しとったら…。その騒動が終わったちゅうシグナルが見取れまっせ～。これをわては「占い」で言うとんやおまへんで～。観察しとったらわかりまっせ～ちゅうとんだす。これは…。小1の夏

翻訳者はいつ仕事をしているのか（本当に好きな時間に仕事ができるの？）

 「翻訳者」はどんなイメージを持たれているのでしょうかね 作家さんや漫画家さんのように書斎にこもって原稿を書いている感じでしょうか？ それともオフィスワーカー…

甘い手はNG

最初に「甘い手」を打つと…。最後まで酷いメに遇う。また…。最初に「甘い手」を打ったら…。終始、不自然な事をせ～なならんよ～になる。同情を「思ってくれてる」って錯覚しとったら…。その人間に「厳しい手」は打てん。そいつは同情で、あんさんに親切にしよっ

FPもできる翻訳者になれ（私が翻訳を本業にした経緯）

 私は会社員時代にこっそり副業として翻訳をはじめ（特に禁止とはされていませんでしたが）2005年に翻訳者として独立して開業したのですがその前の年会社を辞めてか…

翻訳の未来：機械で高品質の翻訳を量産できる時代は来るのか（翻訳の「コモディティ化」とは？）

 残念ながら「翻訳」という仕事はノウハウを身につければ誰にでもできるといったものではありません たとえ英文和訳（あるいはその逆）のやり方を習熟したとしても実際…

占いと虚数

一番最初に言うときま。ここで今から言う「虚数」は「純虚数」を指して言うとりま。「希望的観測」で…。自分の人生が「○○」になる。ちゅうて勝手に思～とったら…。「？！」だっせ。そないな例がおまっから言うてまんねんで。数学で習ろ～たと思いまっけど、「数

2ワードの仕事は、200ワードの仕事の200分の1の労力で済むのか？（そのほうが楽なのか）

ここ数日の話ですが…（まあ、以前からあるといえばある話ですが）2ワードとか6.9ワードとか数ワード単位の仕事の依頼が4件ほどあり正直困っています   フランス…

フリーランス（翻訳者）の特権を活かして、平日の空いているときに湿原観光に行ってきました

 10日くらい前から予定はしていたのですが… 天気が良ければ高原の散策でも行きたいねぇと言われていたので今日はまあまあの天気だったのですが両親を連れて月山八合…

フリーランスの翻訳者になると会計帳簿を付けなければいけないものなの？会計ソフトは必要？

 自営業やフリーランスになるとき疑問に思う事柄の1つに会計帳簿が、あると思います 自営業になると会計帳簿を必ず付けなければいけないの？  結論から言いますと答…

翻訳者は翻訳の準備や調査、付帯業務のお金を別途請求できるのか

 ある大学の元非常勤講師が大学が支払う手当が不当だとして労働基準監督署に支払い是正を求める申し立てを行ったそうです ニュースの見出しに「手当未払い」とあったの…

翻訳者になるには、何を一番に勉強しなければならないか？

 私は翻訳の仕事を本格的に（プロとして）初めたのが2005年1月だから（ちゃんとできていたかどうかはさておき）もうすぐ18年になろうとしています 今も基本的の…

21年前と比べて安全になったんだろうか？人間は豊かになっているんだろうか…

 21年前の今日私は就職して1年足らずの語学学校で留学担当として渡米する学生のための準備に追われ残業をして23時くらいに帰宅したんだったと思う 当時はスマホも…

貧すれば鈍する

四柱推命の大運で…。自営業しても成功する人と失敗する人が、偶然いたはったんで…。対比して人間ウォッチングをしとったら…。ホンマによ～わかる！！！運気が先なんか？現実が先なんか？ニワトリとタマゴの理論のよ～にわかる。後者の御仁は…。「貧すれば鈍す

フリーランスになるとクレカが作りづらくなるって本当？（みなさんの疑問にお答え）

 先月クレジットカード会社から貸金業法に基づく「所得証明書類」ご提出のお願いというものが届きまして8月31日が締め切りだったのですがWEBによる提出も可能との…

知り尽くし

革製品やったらココ！って決めと～「アミューズ」はんとこで…。先日「2つ折り札入れ」をオリジナルで製作してもらい購入。エエ！エエ！ホンマにエエ！ほんで、直ぐに気がついたんだっけど…。入れたお札が取り出し易い工夫がされとんだす！！！それも…。さりげな

SBI証券のクレカ積立のカード情報を更新する方法（どうすればいいか分からない人向け）

 今日は翻訳とは直接関係ない話なのですが… 先日、クレジットカードの有効期限が切れるので新しいカードが届きそれと同時に決済用にいろいろなところに登録しているカ…

不可能の中に希望を見つける

人生において、それが例え「無駄な抵抗」でおましても…。人間…。それをやらんと、次のステージに行けまへん！次の工夫がでけまへん！根性が付きまへん！これらは全て…。不可能の中に希望を見つける。この事のエサになり申す。ビフィズス菌のエサが、ガラクトオ